ПРЕДИСЛОВИЕ
В 2004 г. в Нью-Йорке «International Publishers» вышла книга Роджера Кирана (Roger Keeran) и Томаса Кенни (Thomas Kenny) «Socialism betrayed: behind the collapse of the Soviet Union» («Преданный социализм: после краха Советского Союза»), в которой авторы изложили свои взгляды на причины разрушения СССР. Русский перевод этой книги, выполненный болгарскими товарищами И. Ивановым и Б. Дончевой, вышел в Москве (изд-во «Алгоритм») в 2009 году под названием «Продавшие социализм. Теневая экономика в СССР». Нужно сказать, что большая и важная работа, проделанная И. Ивановым и Б. Дончевой, отнюдь не сводилась к простому переводу: они снабдили как текст книги, так и литературные ссылки авторов многочисленными и интересными пояснениями и комментариями. К сожалению, это не могло не сказаться на объеме русского варианта книги. Видимо, поэтому в российское издание 2009, насчитывающее 304 страницы, не вошла 6-я глава книги «Crisis and Collapse, 1989-91» ( «1989 - 1991 годы: преднамеренно вызванный кризис и крах» перевода).
Мы посчитали полезным представить тем, кто хотел бы ознакомиться с этим трудом, новую редакцию перевода болгарских товарищей. В ней сохранена пропущенная 6-я глава, хотя, в целях уменьшения объема книги, нам пришлось сократить ряд пояснений и комментариев переводчиков и местами вернуться к лаконичному стилю авторов. Надеемся, что заинтересованный читатель, пожелавший познакомиться со всеми полезными пояснениями болгарских переводчиков, сможет найти их в упомянутом российском издании «Продавшие социализм. Теневая экономика в СССР», а также в электронных изданиях русского перевода книги.
Чеченцев В. Н., Черёмушкина Л. А.
Роджeр Киран, Томас Кенни
Преданный социализм
(внутренние общественно-экономические факторы
разрушения советской системы)
1917-1991
Перевод с английского