Новый фашизм США

Уильям Риверс Питт,
специально для "Northstar Compass"

Если вы скажете какому-нибудь встречному в Америке слово "фашизм", вы возбудите в его воображении картины шлемов, похожых на угольные ведёрца, каблуков нацистских сапог, стучащих в ужасающем унисоне по улицам Берлина в те тёмные дни, которые только немногие из нас, ещё оставшихся в живых, помнят. Каждый день люди того поколения, которое слышало стук этих сапог своими ушами, уходят в землю, забирая с собой шёпот предупреждений - я сам слышал: они шепчут эти предупреждения перед тем как уйти. Видите эту татуировку? Видите этот шрам? - Это взаправду случилось! Это действительно было.

Скажите "фашизм" любому американцу, и вы получите типичный ответ беззаботной самонадеянности: "Такие вещи здесь невозможны. Наша нация - это нация законов, ответсвенности, справедливости и достоинства. Наши американские законы и традиции стоят бастионом против возникновения этого нацистского тоталитарного безумия. Такого не может случиться! Таким образом, мы внушаем себе учение о нашем мнимом величии.

"Мы должны освободиться", сказал Абрагам Линкольн, и мы таки должны, потому что это действительно может произойти здесь. Это уже происходит. Все попугаичьи прокламации, цитируемые как стихотворения школьниками, не могут стереть факт того, что НОВЫЙ ПОРЯДОК НАСТУПАЁТ. Вы можете это назвать "секретным фашизмом" или "фашизмом с улыбкой". Вы можете это назвать тихой диктатурой. Вы можете это назвать как угодно, но это сегодня, с нами, в Америке и это нарастает. Главная сила сегодняшнего фашизма - это то, что он говорит мягко. Он не представляет себя в настолько явном виде, чтобы тем, кто держится на догмах о нашем американском величии можно было ткнуть пальцем и сказать - вот он, смотрите!

Этот новый американский фашизм вскармливают не только ложью, хотя ложь в нём присутствует в несообразном достатке. Новый американский фашизм вскармливают сказками; сказками, которыми мы себя усыпляем. Этот новый фашизм - это, по существу, элементарный фашизм, возрождённый сегодня с течением обстоятельств. Старательные труды нескольких членов верхушки в Белом Доме, в совокупности с пассивностью многих, принесли этот Новый Мировой Порядок!

Писатель Умберто Эко в 1995 году написал эссе, в котором он очертил некоторые характерные элементы, свойственные фашизму. Давайте рассмотрим эти пункты по порядку:

(1) "Парламентская демократия по самому своему определению гнила, так как она не представляет голос народа (вождь претендует на то, чтобы представительствовать от всех)".

Джордж Буш в последние месяцы кастрировал Конгресс США, добавив так называемые "подписные заявления" к разнообразным законам, которые утверждают, что президент может действовать вне закона, когда пожелает. США были смоделированы по типу республики и должны были иметь в качестве своего голоса Конгресс. Фактически, такому устройству пришёл конец. Чтобы зацементировать свою победу над Конгрессом США и парламентарной системой, Буш назначил в Верховный Суд США и продвинул вперёд Самуэля Алито, человека, который верит в окончательную власть одного лидера вместо многих. Кастрированый Конгресс оказывается неспособным удержать этого человека подальше от Верховного Суда США, таким образом отдавая остальные отделения американского правительства в спящую второстепенную систему исполнителей в Белом Доме.

(2) "Доктрина побеждает разум, а наука - вечный подозреваемый".

Верховенство религиозного фундаментализма в нынешней Америке внутри правительства и вне правительства выдвигает этот тесис вперёд других. На чём основывается эта фанатичная вера? Науку разбавили теорией "разумного дизайна" ("разумный дизайн" - теория о создании мира "высшими разумными силами или силой", эту теорию сейчас в США противопосталяют Дарвинской терии эволюции - замечание переводчика).

Голивудский актёр Спенсер Трейси в фильме "Унаследуйте ветер" высказал предупеждение: "Фанатизм и непросвящённость вечно заняты и нуждаются в подкормке. И скоро, ваша честь, с развевающимися знамёнами под бой барабанов мы будем шагать назад, назад, через славные века ХVI столетия, когда фанаты сжигали людей, осмеливающихся принести человеческому разуму просвещение и знания".

(3) "Возражение равнозначно предательству".

Всё, что вам нужно для того, чтобы увидеть это в действии, это провести несколько часов у телевизионного канала Фокс. "Freedom fries" (автор приводит новое название жареного картофеля, прежнее название которого "French fries" - "Французский картофель" - было заменено более политически корректным названием после того, как Франция отказалась учавствовать в оккупации Ирака - замечание переводчика). Почему вы ненавидите Америку? Либо вы с нами, либо вы с террористами. Осторожно, не скажите лишнего.

(4) "Находясь в состоянии вечной войны, США должны управлять с помощью страха".

Манипуляция американским населением с помощью страха была грубой и очевидной, но она также была жёстко негативной. Мы не хотим, чтобы вещественные доказательства стали грибным облаком. Оружие массового уничтожения и Аль Каида в Ираке. Ядерные чертежи в Иране. Пластмассовые покрытия домов и крепкая изолента. Оранжевая тревога. (Различные методы защиты себя и жилища советуют гражданам США в случае нападения террористами, которое будто бы может включать и химическое, и биологическое оружие. Оранжевая тревога: в США существует цветная система тревог (зелёный, оранжевый, красный и т.д.), якобы обозначающая степень опасности со стороны террористов. Цвета меняют, тем самым повышая или понижая среди граждан уровень страха и готовности к чрезвычайному положению - замечание переводчика). Спор или возражение стали равнозначны предательству, просто потому, что каждый в США приучен чувствовать страх постоянно. Перепуганным населением США легко управлять, и оно само собой управляет; этот урок хорошо изучили в дни "ложись и укройся" во время холодной войны. Эти уроки применяют снова. Сегодня граждане практически сами себя патрулируют, и стадо движется как единый организм. Даже набдюдение за невинными гражданами США с помощью видео-камер допускают как небходимое зло. Помните: за вами смотрят.

(5) "Граждане бездействуют; они играют второстепенную роль "народа" в великой опере - государство".

Когда-то мы жили в славной простоте ситуации, в которой мы все имели право голоса. Опустить бюллетень в избирательную урну пропагандировалось как единственная самая патриотическая обязанность американского гражданина - утверждение всего, что нам дорого и что правдиво. Сегодня мы живём в нации исчезающего избирателя. Власть стала настолько отдалена от избирателей теми, в чьих руках деньги и влияние, что большинство людей считают голосование пустой тратой времени. К этому прибавьте нарастающий контроль инструментов голосования в США и счёт голосов заинтересованными организациями, и правило "Мы - народ" уходит в прах.

Мы должны освободить себя от идеи, что наши американские основания, наши традиции, барьеры, которые защищали нас от абсолютно монопольной власти, не могут быть разрушены. Сейчас их разбирают по кирпичику. Разделение власти уже уничтожено. Сейчас у нас фашизм шепчущий, он пока ещё не марширует по улицам и не стучит к вам в дверь глухой ночью. Но он здесь, в самих США и он пускает очень глубокие корни. Мы должны услышать за шепчущим сегодняшним фашизмом кричащий фашизм завтрашнего дня. Мы должны смотреть дальше лжи и сказок, дальше догм, которыми нас усыпляют!

Перевела с английского
Л. Ширба

ПРИМЕЧАНИЕ:
Умберто Эко (Umberto Eco) (р. 1932) - прогрессивный итальянский прозаик, культуролог. Наиболее известное произведение - "Имя Розы". В 1995 г. на симпозиуме, прошедшем в Колумбийском Университете (Нью-Йорк) в юбилей освобождения Европы прочёл американским студентам доклад "Вечный фашизм", позже изданный в виде эссе.

Умберто Эко: Статьи и произведения в сети;
Умберто Эко: Глаза Дуче ("El Pais", Испания).

Щёлкните здесь, чтобы вернуться к оглавлению февральского номера (2006 г.)